1
00:00:40,133 --> 00:00:41,550
Oye, eso no estuvo bien.
2
00:00:41,634 --> 00:00:43,435
Vamos. deberíamos
sal de aquí.
3
00:00:50,509 --> 00:00:51,660
creo que nosotros
vino por aquí.
4
00:00:57,133 --> 00:00:59,401
Mira... una tienda de campaña.
5
00:01:03,873 --> 00:01:05,407
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
6
00:01:05,475 --> 00:01:07,459
No, no podemos ir
ahí dentro.
7
00:01:07,526 --> 00:01:09,961
¿Estás bromeando? llegamos a
sal de esta lluvia.
8
00:01:21,040 --> 00:01:24,326
(Hawaii Five-O
suena el tema musical)
9
00:01:24,351 --> 00:01:28,351
♪ Hawaii Five-O 2x03 ♪
Kame'e (el héroe)
Fecha de emisión original el 3 de octubre de 2011
10
00:01:28,352 --> 00:01:32,352
== sincronización, corregido por el anciano ==
11
00:01:32,377 --> 00:01:50,919
♪
12
00:01:55,158 --> 00:01:57,376
♪ ♪
13
00:02:09,272 --> 00:02:10,555
Grupo excepcional.
14
00:02:10,606 --> 00:02:11,723
Gracias, señor.
15
00:02:13,276 --> 00:02:16,111
Es bueno saber el de tu padre.
El rifle todavía dispara con fuerza.
16
00:02:16,195 --> 00:02:17,762
Sí. Él me enseñó cómo
para descomponerlo
17
00:02:17,814 --> 00:02:19,264
antes de que me permitieran
para disparar una bala.
18
00:02:20,766 --> 00:02:22,317
Él me habló de
este lugar.
19
00:02:22,402 --> 00:02:25,237
tu padre queria
para traerte aquí.
20
00:02:27,323 --> 00:02:30,575
Me prometió un rifle de caza.
para mi cumpleaños número 16.
21
00:02:30,626 --> 00:02:32,110
Entonces las cosas cambiaron.
22
00:02:33,129 --> 00:02:34,379
Ey.
23
00:02:34,447 --> 00:02:36,748
No pones un par
de rondas a través de él?
24
00:02:39,886 --> 00:02:42,954
Déjame ver si puedo poner algunos
conducir a través de ese objetivo.
25
00:02:43,005 --> 00:02:44,506
Bueno, muchacho, eso son 700 yardas...
26
00:02:44,590 --> 00:02:46,725
una gran posibilidad
para un anciano como tú.
27
00:02:46,792 --> 00:02:48,059
tengo 20 dolares
28
00:02:48,127 --> 00:02:49,344
dice que no
Incluso golpear el acero.
29
00:02:49,429 --> 00:02:50,645
¿Cómo te gusta eso?
30
00:02:50,730 --> 00:02:53,565
Bueno, hagamos
son dos rondas.
31
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
- Doble o nada.
- Lo entendiste.
32
00:03:04,026 --> 00:03:05,360
Listo.
33
00:03:06,746 --> 00:03:08,146
Tengo el objetivo.
34
00:03:20,326 --> 00:03:22,177
Buen tiro, Joe.
35
00:03:22,261 --> 00:03:23,628
Debe ser el rifle.
36
00:03:23,679 --> 00:03:25,163
Debe ser.
37
00:03:26,999 --> 00:03:28,967
Te diré qué--
me compras uno de esos
38
00:03:29,018 --> 00:03:30,185
bebidas paraguas,
lo llamaremos incluso.
39
00:03:30,269 --> 00:03:31,186
Bueno.
40
00:03:31,270 --> 00:03:32,521
Entonces, eh...
41
00:03:32,588 --> 00:03:34,556
cuando vas a volver
a Coronado?
42
00:03:34,640 --> 00:03:36,441
No lo soy.
43
00:03:36,509 --> 00:03:38,944
Solicité una transferencia
a Pearl Harbor.
44
00:03:39,011 --> 00:03:41,279
- Supervisar el entrenamiento del equipo SEAL.
- ¿En realidad?
45
00:03:42,648 --> 00:03:44,483
La isla parecía un...
46
00:03:44,534 --> 00:03:46,067
bastante buen lugar
para calmarlo.
47
00:03:46,152 --> 00:03:48,620
La cosa es, Joe,
Quiero decir, tú no eres el...
48
00:03:48,687 --> 00:03:50,205
no lo eres realmente
una diversión bajo el sol,
49
00:03:50,289 --> 00:03:51,456
suelto, tipo aloha.
50
00:03:52,492 --> 00:03:53,959
Te dejaron quedarte.
51
00:03:54,026 --> 00:03:55,577
Sí, lo hicieron.
52
00:04:03,219 --> 00:04:05,670
¿Qué es hawaiano?
¿Para "de abajo hacia arriba"?
53
00:04:05,721 --> 00:04:07,172
Okolé maluna.
54
00:04:07,223 --> 00:04:08,890
Por dejarnos llevar.
55
00:04:08,975 --> 00:04:10,375
voy a creer que
cuando lo veo.
56
00:04:15,097 --> 00:04:16,515
Oye, ¿sabes qué?
57
00:04:16,566 --> 00:04:19,434
va a ser bueno
tenerte cerca.
58
00:04:25,324 --> 00:04:27,659
Joe Blanco.
59
00:04:27,726 --> 00:04:29,894
¿Cuando?
60
00:04:32,164 --> 00:04:33,999
Estoy en camino.
61
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
¿Todo bien?
62
00:04:36,419 --> 00:04:37,569
No.
63
00:04:45,344 --> 00:04:47,596
El nombre del difunto
es Clay García.
64
00:04:47,680 --> 00:04:49,097
ese es el suyo
esposa, Marisa.
65
00:04:49,181 --> 00:04:50,465
¿Causa de la muerte?
66
00:04:50,550 --> 00:04:52,350
Técnicamente hablando,
no es mi caso.
67
00:04:52,418 --> 00:04:54,135
Esa no es una respuesta, Max.
68
00:04:54,220 --> 00:04:55,387
El cuerpo fue recuperado
en la jungla.
69
00:04:55,438 --> 00:04:57,272
La causa de la muerte
fue un autoinfligido
70
00:04:57,356 --> 00:04:59,391
herida de bala con arma de fuego
registrado a su nombre.
71
00:05:08,267 --> 00:05:10,368
Una de las razones
Regresé a esta isla
72
00:05:10,436 --> 00:05:12,871
era estar rodeado de chicos
como García.
73
00:05:14,190 --> 00:05:15,490
Tú lo entrenaste,
¿no?
74
00:05:15,558 --> 00:05:17,993
Uno de los mejores SEAL
que alguna vez había visto.
75
00:05:18,060 --> 00:05:20,579
Se suponía que íbamos a ir
pesca submarina la próxima semana.
76
00:05:22,615 --> 00:05:24,416
¿Por qué él
suicidarse?
77
00:05:24,467 --> 00:05:27,135
Los despliegues pasaron factura
sobre su matrimonio.
78
00:05:27,219 --> 00:05:29,137
se fue de licencia
del servicio activo
79
00:05:29,205 --> 00:05:31,306
esperando reconciliarse.
80
00:05:31,374 --> 00:05:33,475
Demonios, él iba a pelear.
para salvar su matrimonio,
81
00:05:33,542 --> 00:05:35,010
no pegarse un tiro
arriba en la jungla.
82
00:05:35,077 --> 00:05:36,394
Joe, he visto chicos
suicidarse
83
00:05:36,462 --> 00:05:37,846
porque no pueden hacer
un pago de hipoteca.
84
00:05:37,930 --> 00:05:39,631
Sí, pero García
No era ese tipo.
85
00:05:39,682 --> 00:05:40,982
Estaba preparado.
86
00:05:41,067 --> 00:05:43,068
No importa lo duro
87
00:05:43,135 --> 00:05:46,104
o imposible la cesión,
García lo tomó.
88
00:05:46,155 --> 00:05:48,773
Algo no está bien.
89
00:05:50,076 --> 00:05:51,610
No se suicidó.
90
00:05:52,645 --> 00:05:54,479
¿Quieres que lo haga?
investigar esto?
91
00:05:56,415 --> 00:05:58,450
Me dices que es un suicidio,
Lo creeré.
92
00:05:59,485 --> 00:06:01,119
Está bien.
93
00:06:03,506 --> 00:06:05,206
Max, ¿echaste un vistazo?
94
00:06:05,291 --> 00:06:07,459
Oh, no debería
incluso estar haciendo esto.
95
00:06:07,510 --> 00:06:11,413
Bueno, me familiaricé
con el resumen del caso del forense
96
00:06:11,480 --> 00:06:13,915
y echó un vistazo superficial
en las fotos de la escena del crimen.
97
00:06:13,983 --> 00:06:15,967
Está bien, necesito que tomes
Míralo más de cerca, Max, ¿vale?
98
00:06:16,018 --> 00:06:17,852
¿Quieres que reabra el caso?
99
00:06:17,937 --> 00:06:18,903
Sí. ¿Cuál es el problema?
100
00:06:18,971 --> 00:06:21,172
¿Tienes alguna?
evidencia atenuante
101
00:06:21,223 --> 00:06:23,308
eso podría sugerir
¿Que esto no fue un suicidio?
102
00:06:23,359 --> 00:06:24,476
No.
103
00:06:24,527 --> 00:06:26,611
Está bien, entonces,
voy a necesitar
104
00:06:26,679 --> 00:06:28,647
un poco más que eso
105
00:06:28,698 --> 00:06:30,565
para poder oficialmente
reabrir el caso,
106
00:06:30,650 --> 00:06:32,701
considerando que mi jefe,
el médico forense superior,
107
00:06:32,785 --> 00:06:35,070
fue quien realizó
la autopsia.
108
00:06:35,137 --> 00:06:36,821
Hay una regla no escrita
109
00:06:36,872 --> 00:06:38,990
que no te metas
con las etiquetas del dedo del pie del jefe.
110
00:06:39,041 --> 00:06:40,325
Bueno, tal vez él hizo
Un error, Max.
111
00:06:40,376 --> 00:06:41,710
Muy improbable.
112
00:06:41,794 --> 00:06:44,329
Se graduó summa cum laude
de la Escuela de Medicina de Harvard.
113
00:06:44,397 --> 00:06:46,498
Además,
el arma encontrada
114
00:06:46,549 --> 00:06:48,866
en la mano del difunto
estaba registrado a su nombre.
115
00:06:48,918 --> 00:06:51,386
Entonces, a menos que haya
¿Es nueva evidencia o un...?
116
00:06:51,470 --> 00:06:53,638
una teoría convincente
de un delito que se está cometiendo...
117
00:06:53,706 --> 00:06:55,006
Máximo, Máximo,
118
00:06:55,057 --> 00:06:56,324
escúchame.
119
00:06:56,392 --> 00:06:59,060
Mi ex CO.O. perdido
uno de sus hombres.
120
00:06:59,145 --> 00:07:00,929
Quiero que vuelvas a abrir este caso.
121
00:07:01,981 --> 00:07:03,348
¿Es esto un favor o una orden?
122
00:07:03,399 --> 00:07:04,683
Son ambas cosas.
123
00:07:33,345 --> 00:07:35,897
Entonces, ¿qué? ¿Estás colgando?
¿Con Ray Mapes ahora?
124
00:07:35,965 --> 00:07:37,799
Bueno, hola
Para ti también, primo.
125
00:07:37,867 --> 00:07:39,300
¿Sabes que HPD?
126
00:07:39,385 --> 00:07:41,102
lo obligó a salir del
departamento, ¿verdad?
127
00:07:41,187 --> 00:07:42,554
Si, bueno,
Eso nos hace tres.
128
00:07:42,605 --> 00:07:44,472
La única diferencia es
recuperaste tu placa
129
00:07:44,557 --> 00:07:46,357
y nunca lo haré.
130
00:07:46,425 --> 00:07:48,443
Hay una gran diferencia.
Mapes era jardinero.
131
00:07:48,527 --> 00:07:51,012
evidencia de plantación,
recopilar violaciones a la ética.
132
00:07:51,080 --> 00:07:52,731
Me pregunto qué
decir sobre mi.
133
00:07:52,782 --> 00:07:55,483
No puedes dejar que I.A.
contar la historia.
134
00:07:55,568 --> 00:07:56,901
Eso es exactamente
lo que freidora quiere.
135
00:07:56,952 --> 00:07:59,287
¿Qué importa?
Ya ganaron.
136
00:07:59,371 --> 00:08:01,372
tengo que seguir adelante
con mi vida.
137
00:08:01,440 --> 00:08:02,791
¿Seguir hacia dónde?
138
00:08:02,875 --> 00:08:04,125
Eres policía.
139
00:08:04,210 --> 00:08:05,543
Sí.
140
00:08:05,611 --> 00:08:06,911
Sin placa.
141
00:08:08,748 --> 00:08:10,665
¿Recuerdas cuando tu
¿Te destrozaste la rodilla?
142
00:08:10,750 --> 00:08:13,051
Los médicos dijeron que nunca
subirse a una tabla otra vez,
143
00:08:13,118 --> 00:08:14,302
y lo demostraste
ellos mal.
144
00:08:14,386 --> 00:08:16,237
- No es lo mismo.
- Es.
145
00:08:16,305 --> 00:08:19,007
Excepto que, en este caso, eres
rendirse sin luchar.
146
00:08:19,091 --> 00:08:23,011
Mira, lo aprecio todo.
estás tratando de hacer,
147
00:08:23,095 --> 00:08:25,096
pero estás perdiendo el tiempo.
148
00:08:36,776 --> 00:08:38,359
Lori Weston.
149
00:08:38,444 --> 00:08:41,729
Este es Joe White.
mi antiguo comandante de los Navy SEAL.
150
00:08:41,797 --> 00:08:42,997
Hola.
151
00:08:43,082 --> 00:08:44,766
El agente Weston recientemente
se unió al grupo de trabajo.
152
00:08:44,834 --> 00:08:46,668
Bueno, eso es un paso adelante.
de describir
153
00:08:46,752 --> 00:08:48,253
mi papel aquí como niñera.
154
00:08:48,320 --> 00:08:49,370
en realidad eran
tus palabras.
155
00:08:49,455 --> 00:08:51,172
Sí, pero lo estabas pensando.
156
00:08:51,240 --> 00:08:52,507
Bien, ahora ella está
un lector de mentes
157
00:08:52,591 --> 00:08:53,591
así como perfilador.
158
00:08:53,659 --> 00:08:54,626
"Una adición bienvenida
al equipo"
159
00:08:54,677 --> 00:08:56,845
es, creo,
cómo lo expresó.
160
00:08:56,929 --> 00:08:58,429
Dije, dada su buena fe,
ella sería bienvenida...
161
00:08:58,497 --> 00:09:00,348
Uh, ustedes dos hacen ejercicio
este pequeño acto
162
00:09:00,432 --> 00:09:01,349
de antemano?
163
00:09:01,433 --> 00:09:02,383
Encantado de conocerte.
164
00:09:02,468 --> 00:09:03,685
Encantado de conocerlo.
165
00:09:03,752 --> 00:09:05,520
Lamento escuchar
sobre tu amigo.
166
00:09:05,604 --> 00:09:07,889
Mmm. Steve es
mirándolo.
167
00:09:07,973 --> 00:09:09,891
En el QT, por supuesto.
168
00:09:09,975 --> 00:09:10,992
Hablando de eso...
169
00:09:11,060 --> 00:09:12,393
Oye, eh... espeluznante.
170
00:09:12,478 --> 00:09:14,395
¿Por qué te vestiste?
¿Te gusta el inspector Gadget?
171
00:09:14,480 --> 00:09:16,564
Reabrir un caso cerrado
sin autorización
172
00:09:16,649 --> 00:09:18,032
se considera riesgoso.
173
00:09:18,117 --> 00:09:19,567
Así que tomé
precauciones.
174
00:09:19,652 --> 00:09:22,654
Está bien.
¿Qué tienes?
175
00:09:28,577 --> 00:09:32,046
Después de estudiar cuidadosamente
los patrones de salpicaduras de sangre,
176
00:09:32,131 --> 00:09:33,832
Me di cuenta allí
fueron desviaciones sutiles
177
00:09:33,899 --> 00:09:35,333
que no pude dar cuenta.
178
00:09:35,401 --> 00:09:38,636
Entonces realicé pruebas de GSR
en la ropa de la víctima,
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,889
así como el
muestras de la pared de la tienda,
180
00:09:40,973 --> 00:09:42,807
factorizando la velocidad
en relación con la posición de la mano,
181
00:09:42,875 --> 00:09:45,777
que es, por supuesto,
después de volver a calcular
182
00:09:45,845 --> 00:09:48,263
la trayectoria de la bala basada
sobre análisis de fractura de cráneo...
183
00:09:48,347 --> 00:09:49,522
Espera. Se acabó el tiempo.
184
00:09:49,547 --> 00:09:51,347
Max, solo danos
la versión de CliffsNotes.
185
00:09:51,483 --> 00:09:53,668
¿Bueno?
186
00:09:53,736 --> 00:09:55,169
Bueno.
187
00:09:56,205 --> 00:09:57,889
Tenías razón.
188
00:09:57,940 --> 00:09:59,691
Esto es un homicidio.
189
00:10:02,494 --> 00:10:04,746
Las brechas del GSR en
la mano de la víctima,
190
00:10:04,830 --> 00:10:07,382
combinado con la inconsistencia
salpicaduras de sangre,
191
00:10:07,449 --> 00:10:08,867
me lleva a creer
192
00:10:08,934 --> 00:10:10,585
que el asesino colocó el arma
193
00:10:10,669 --> 00:10:14,122
en la mano de la víctima
y luego apretó el gatillo.
194
00:10:14,206 --> 00:10:15,540
Este era un hombre altamente capacitado.
SELLO de la Marina.
195
00:10:15,591 --> 00:10:17,208
Nadie simplemente se acercará
y poner un arma
196
00:10:17,259 --> 00:10:18,710
en su mano y aprieta el gatillo
sin luchar.
197
00:10:18,761 --> 00:10:21,462
Bien. tal vez el era
incapacitado primero.
198
00:10:21,547 --> 00:10:23,047
Sí. máximo,
199
00:10:23,098 --> 00:10:24,849
Haz un análisis toxicológico completo, ¿vale?
200
00:10:24,917 --> 00:10:26,951
Después de que oficialmente...
201
00:10:27,019 --> 00:10:29,220
reabrir el caso.
202
00:10:34,910 --> 00:10:36,277
Alguien fue a mucho
de problemas
203
00:10:36,362 --> 00:10:37,812
para hacer este aspecto
como un suicidio.
204
00:10:49,227 --> 00:10:50,994
Justo por ahí.
205
00:10:56,067 --> 00:10:57,868
¿Cómo lo supiste?
donde estaba esto?
206
00:10:57,919 --> 00:11:00,521
Entrenó a García.
207
00:11:00,588 --> 00:11:03,257
A los SEAL se les enseña a minimizar
riesgo en el campo,
208
00:11:03,341 --> 00:11:05,275
y este es uno de los pocos
campings defendibles
209
00:11:05,343 --> 00:11:07,010
con vista al sendero.
210
00:11:07,078 --> 00:11:08,712
habría
sido integrado en él.
211
00:11:10,265 --> 00:11:12,683
¿Qué fue García?
haciendo aquí, Joe?
212
00:11:14,085 --> 00:11:15,052
Cuando me divorcié,
213
00:11:15,103 --> 00:11:16,770
empaqué
la camioneta
214
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
y se dirigió hacia
las montañas.
215
00:11:18,356 --> 00:11:19,723
¿Qué divorcio?
216
00:11:19,774 --> 00:11:21,942
Número tres.
217
00:11:22,010 --> 00:11:23,811
Yo era un desastre.
218
00:11:23,895 --> 00:11:26,480
Pasé una semana de mochilero
en los Dientes de Oso.
219
00:11:26,564 --> 00:11:29,366
Bueno entonces García
sube aquí
220
00:11:29,434 --> 00:11:31,118
para envolver su cabeza
¿Al final de su matrimonio?
221
00:11:31,202 --> 00:11:34,405
A veces tienes
para salir de la red,
222
00:11:34,456 --> 00:11:36,039
ya sabes,
reagruparse,
223
00:11:36,107 --> 00:11:37,607
poner las cosas en perspectiva.
224
00:11:39,277 --> 00:11:41,161
Su asesino fue
a muchos problemas.
225
00:11:41,246 --> 00:11:43,380
Piénsalo-- García--
él está aquí arriba aislado,
226
00:11:43,448 --> 00:11:44,665
probablemente no
en la mejor forma mental.
227
00:11:44,749 --> 00:11:47,501
¡Tengo algo!
228
00:11:47,585 --> 00:11:47,634
Debe haber encendido un fuego.
lejos del sitio de la tienda.
229
00:11:52,307 --> 00:11:54,258
Mira eso.
230
00:11:54,309 --> 00:11:56,009
¿Qué tienes?
231
00:11:56,094 --> 00:11:59,263
Algún tipo de sedimento ahí dentro.
232
00:11:59,314 --> 00:12:00,898
Está bien, ten a Fong.
ejecútalo y, eh,
233
00:12:00,965 --> 00:12:02,950
Revise la botella en busca de huellas.
234
00:12:07,972 --> 00:12:09,740
¿Qué es?
235
00:12:09,807 --> 00:12:12,743
Chin, déjame ver
Esas fotos de la escena del crimen.
236
00:12:17,115 --> 00:12:21,034
Los pantalones y las botas de García.
estaban cubiertos de tierra roja.
237
00:12:21,119 --> 00:12:23,003
No coincide con las cosas aquí.
en su campamento.
238
00:12:23,087 --> 00:12:24,087
Probablemente hizo una caminata.
239
00:12:24,155 --> 00:12:25,606
Si, bueno,
él no tocaría tierra roja
240
00:12:25,673 --> 00:12:27,374
hasta que llegó al otro lado
de esa cresta de allí.
241
00:12:27,459 --> 00:12:30,010
mi tio me llevaba
allá arriba buscando guayaba silvestre.
242
00:12:30,094 --> 00:12:31,828
Lidera el camino.
243
00:12:37,001 --> 00:12:38,986
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste?
¿y Clay se separaron?
244
00:12:41,089 --> 00:12:43,290
No estábamos oficialmente separados.
245
00:12:43,358 --> 00:12:45,092
¿Pero le pediste que se fuera?
246
00:12:47,028 --> 00:12:49,813
Yo... pensé
algún tiempo
247
00:12:49,881 --> 00:12:51,732
aparte ayudaría.
248
00:12:51,799 --> 00:12:53,133
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?
249
00:12:55,954 --> 00:12:57,871
Sí.
250
00:12:57,956 --> 00:12:59,823
Bien, ¿puedes decirnos?
¿de qué se trataba?
251
00:13:04,128 --> 00:13:06,380
no es fácil ser
casado con un SEAL.
252
00:13:06,447 --> 00:13:08,916
el era
siempre lejos
253
00:13:08,983 --> 00:13:10,384
en alguna implementación,
254
00:13:10,468 --> 00:13:14,588
y nunca supe cuando
iba a volver o...
255
00:13:14,672 --> 00:13:16,473
o si,
256
00:13:16,541 --> 00:13:17,891
y no pude
257
00:13:17,976 --> 00:13:19,593
Siéntate aquí y espera.
258
00:13:19,677 --> 00:13:21,962
Entonces tomaste un trabajo
para mantenerme ocupado?
259
00:13:22,030 --> 00:13:24,765
Sí, sirviendo mesas.
260
00:13:24,849 --> 00:13:28,051
Está bien, um, pero tomó
un permiso de la marina
261
00:13:28,102 --> 00:13:30,103
volver aquí y trabajar
sobre el matrimonio, ¿verdad?
262
00:13:30,188 --> 00:13:31,104
nunca le pregunté
263
00:13:31,189 --> 00:13:33,723
para hacer eso.
264
00:13:33,775 --> 00:13:35,659
Ser un SEAL era
lo único que amaba.
265
00:13:35,726 --> 00:13:38,228
¿Más que tú?
266
00:13:42,884 --> 00:13:47,037
Lo siento, no lo hice...
Ni siquiera te ofrecí café.
267
00:13:47,088 --> 00:13:49,823
Estoy bien,
gracias.
268
00:13:55,246 --> 00:13:57,914
Marissa, ¿puedo preguntarte?
¿Había alguien más?
269
00:13:59,934 --> 00:14:02,469
Clay estaba convencido
que estaba teniendo una aventura
270
00:14:02,554 --> 00:14:04,104
con mi jefe en la parrilla.
271
00:14:04,188 --> 00:14:06,139
¿Lo estabas?
272
00:14:06,224 --> 00:14:07,524
No.
273
00:14:07,592 --> 00:14:09,309
pero el queria
creer
274
00:14:09,394 --> 00:14:12,412
había una razón
por qué nuestro matrimonio no estaba funcionando.
275
00:14:13,414 --> 00:14:15,032
Y la verdad fue
276
00:14:15,099 --> 00:14:17,818
me habia caido
por amor a él.
277
00:14:17,902 --> 00:14:20,871
¿Le dijiste eso?
278
00:14:22,373 --> 00:14:24,958
Se lo tomó bastante mal.
279
00:14:25,043 --> 00:14:26,627
Mmm.
280
00:14:26,711 --> 00:14:28,078
vamos a necesitar
el nombre de tu jefe.
281
00:14:28,129 --> 00:14:32,132
Soy Nick Drayton.
282
00:14:34,786 --> 00:14:36,436
Gracias.
283
00:14:39,257 --> 00:14:41,174
Entonces, ¿qué piensas?
284
00:14:41,259 --> 00:14:43,760
Creo que está diciendo la verdad.
285
00:14:43,811 --> 00:14:45,512
sobre el asunto
¿O por qué su matrimonio implosionó?
286
00:14:45,597 --> 00:14:48,181
ella estaba siendo evasiva
sobre algo.
287
00:14:48,266 --> 00:14:50,901
Me gustaría hablar con este jefe.
de ella, comprueba su coartada.
288
00:14:54,656 --> 00:14:56,523
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste casado?
289
00:14:56,608 --> 00:15:00,110
Eso claramente no tiene nada
que ver con este caso.
290
00:15:00,161 --> 00:15:01,528
Oh, no, tu-tu
el lenguaje corporal dice que sí.
291
00:15:01,596 --> 00:15:02,579
¿Mi lenguaje corporal?
292
00:15:02,647 --> 00:15:04,498
mi lenguaje corporal
es "Estoy conduciendo".
293
00:15:04,582 --> 00:15:06,116
- ¿Ver?
- Sí, no,
294
00:15:06,167 --> 00:15:07,334
estabas, te estabas frotando
tu dedo anular.
295
00:15:07,418 --> 00:15:08,619
Todos los chicos lo hacen.
296
00:15:08,670 --> 00:15:10,871
Sólo significa que estás pensando
sobre tu propio matrimonio.
297
00:15:10,938 --> 00:15:13,206
Ah, okey.
298
00:15:13,291 --> 00:15:14,508
solo señalo
lo obvio.
299
00:15:14,575 --> 00:15:16,209
La mayoría de los hombres no pueden soportar el
verdad cuando se trata de amor.
300
00:15:16,294 --> 00:15:17,961
No podemos manejar el
verdad cuando viene...?
301
00:15:18,012 --> 00:15:18,962
¿Qué estamos haciendo?
302
00:15:19,013 --> 00:15:20,263
¿Algunos hombres buenos?
303
00:15:20,331 --> 00:15:21,465
¿Qué verdad no puede...?
¿Qué no podemos manejar?
304
00:15:21,516 --> 00:15:22,683
Que los matrimonios fracasen.
305
00:15:22,767 --> 00:15:23,684
Bueno, ¿qué
sobre ti?
306
00:15:23,768 --> 00:15:24,801
alguna vez
estado casado?
307
00:15:24,852 --> 00:15:27,137
No, no, estuve cerca una vez.
308
00:15:27,188 --> 00:15:28,855
¿Estuviste cerca una vez?
309
00:15:28,940 --> 00:15:30,107
Cerrar no es bueno a menos que
estás jugando a las herraduras
310
00:15:30,174 --> 00:15:31,108
o granadas de mano.
311
00:15:31,175 --> 00:15:32,309
Bien, ¿qué haces?
¿Quieres decir, clo...?
312
00:15:32,360 --> 00:15:33,894
O estabas casado
o no estabas casado.
313
00:15:33,978 --> 00:15:35,562
No, cerca,
como el día antes de la boda
314
00:15:35,647 --> 00:15:36,563
Compré el vestido cerca.
315
00:15:36,648 --> 00:15:39,149
Vaya, Novia fugitiva.
316
00:15:39,200 --> 00:15:40,684
¿Qué, qué pasó?
317
00:15:40,735 --> 00:15:41,685
Tú primero.
318
00:15:41,736 --> 00:15:43,704
No, es muy complicado.
319
00:15:43,788 --> 00:15:45,455
¿Sí? Ídem.
320
00:15:45,523 --> 00:15:46,690
Mmm.
321
00:15:46,741 --> 00:15:48,241
Escucha, todavía pienso
deberíamos ir a ver
322
00:15:48,326 --> 00:15:50,877
este tipo la esposa de garcia
no estaba teniendo una aventura con.
323
00:15:59,170 --> 00:16:01,254
Está aquí arriba.
324
00:16:02,473 --> 00:16:04,224
Chin, Chin, Chin, ¡congelate!
325
00:16:04,308 --> 00:16:05,375
¿Qué?
326
00:16:05,443 --> 00:16:06,426
Cable de disparo.
327
00:16:07,528 --> 00:16:09,479
No te muevas.
328
00:16:09,547 --> 00:16:11,515
Escúchame.
329
00:16:11,566 --> 00:16:12,933
solo sigue
La presión es pareja, ¿vale?
330
00:16:13,017 --> 00:16:14,234
No cambies tu peso.
331
00:16:14,318 --> 00:16:15,435
- ¿Me oyes?
- Sí.
332
00:16:16,887 --> 00:16:19,389
Simplemente no te muevas.
333
00:16:23,027 --> 00:16:24,444
¿Qué es eso?
334
00:16:24,529 --> 00:16:25,829
Es un casquillo de escopeta.
335
00:16:37,709 --> 00:16:39,710
Muy bien, Joe.
336
00:16:45,416 --> 00:16:46,466
¿Lo entendiste?
337
00:16:46,551 --> 00:16:48,084
Sí, córtalo.
338
00:16:52,423 --> 00:16:54,224
Claro.
339
00:16:56,060 --> 00:16:58,061
Crudo pero eficaz.
340
00:16:58,112 --> 00:16:59,813
Gracias.
341
00:17:00,865 --> 00:17:04,151
Hawaii no es exactamente
el lugar para...
342
00:17:04,218 --> 00:17:05,435
artefactos explosivos improvisados.
343
00:17:07,872 --> 00:17:10,190
Es si quieres conservar
tu inversión segura.
344
00:17:11,375 --> 00:17:13,376
La droga oculta crece.
345
00:17:20,468 --> 00:17:24,004
Señores ¿quién quiere jubilarse?
346
00:17:24,088 --> 00:17:27,257
parece una pareja
valor de millones de dólares.
347
00:17:27,308 --> 00:17:29,176
Bien, entonces García va de excursión,
348
00:17:29,260 --> 00:17:30,811
se topa con los cultivadores.
349
00:17:30,895 --> 00:17:32,929
¿Cómo se perdió el paso?
¿En uno de esos caparazones?
350
00:17:32,980 --> 00:17:34,464
el fue entrenado
para detectar cosas así.
351
00:17:34,515 --> 00:17:37,484
Sí, pero podría haberlo hecho.
tropezó con uno de estos.
352
00:17:37,568 --> 00:17:40,020
Esa es una cámara con sensor de movimiento.
353
00:17:40,104 --> 00:17:42,205
Es una tecnología bastante alta.
operación.
354
00:17:42,273 --> 00:17:44,441
Los productores monitorean el sitio
desde algún lugar cercano.
355
00:17:44,492 --> 00:17:46,860
¿Crees que están mirando?
356
00:17:46,944 --> 00:17:49,746
Esperemos que así sea.
357
00:17:57,655 --> 00:17:59,956
Oye, hombre, será mejor que tomes
una mirada a esto.
358
00:18:02,477 --> 00:18:04,244
¿Qué demonios?
359
00:18:04,312 --> 00:18:06,429
Vamos.
360
00:18:19,026 --> 00:18:20,677
Ahí está.
361
00:18:38,963 --> 00:18:40,630
No lo hagas, no lo hagas.
362
00:18:44,368 --> 00:18:45,969
¿Problemas con el coche?
363
00:18:50,145 --> 00:18:51,596
Entonces la DEA está pagando
364
00:18:51,597 --> 00:18:55,166
una visita a tu pequeño
granja orgánica ahora mismo.
365
00:18:55,250 --> 00:18:57,251
Raíces y todo, para cuando llegue el momento.
terminan de pesar
366
00:18:57,319 --> 00:18:58,753
todas esas plantas,
367
00:18:58,820 --> 00:19:00,788
estas mirando
en un buen y largo tramo.
368
00:19:00,839 --> 00:19:03,591
¿Esta es la parte en la que coopero?
369
00:19:03,658 --> 00:19:05,543
Porque eso no va a suceder.
370
00:19:05,627 --> 00:19:08,212
Tengo un abogado por ser amable.
con usted policía.
371
00:19:08,297 --> 00:19:11,099
No, esta es la parte
donde nos hablas de él,
372
00:19:11,166 --> 00:19:12,350
y tal vez
373
00:19:12,434 --> 00:19:14,969
tomamos un poco de eso
peso fuera de la mesa.
374
00:19:15,020 --> 00:19:16,220
Ese es Clay García.
375
00:19:16,305 --> 00:19:18,106
Lo encontraron muerto a tiros
cerca de tu droga crece.
376
00:19:18,173 --> 00:19:20,024
Mira la foto.
377
00:19:20,109 --> 00:19:21,058
Lo viste,
¿no?
378
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
tropezó con uno
de las cámaras.
379
00:19:23,145 --> 00:19:24,445
le pagas
una pequeña visita?
380
00:19:24,513 --> 00:19:25,513
Tal vez.
381
00:19:25,564 --> 00:19:27,064
No quiero decir que le disparé.
382
00:19:27,149 --> 00:19:30,284
No, claro, quiero decir, te ves
más como un pitbull
383
00:19:30,352 --> 00:19:31,652
y cuchillo mariposa
tipo de chico para mí.
384
00:19:32,521 --> 00:19:33,454
¿Qué quieres decir?
385
00:19:33,522 --> 00:19:34,622
Alguien le disparó
en la cabeza,
386
00:19:34,689 --> 00:19:35,823
Lo hizo parecer un suicidio.
387
00:19:35,874 --> 00:19:38,326
Oh, sí, ese no es mi estilo.
388
00:19:38,377 --> 00:19:39,794
pero eso ya lo sabes,
¿no?
389
00:19:39,861 --> 00:19:41,496
Sí, eso ya lo sabemos.
390
00:19:41,547 --> 00:19:43,697
Lo que no sabemos es qué
Sucedió después de que te topaste con él.
391
00:19:43,749 --> 00:19:44,916
¿Por qué no nos cuentas?
sobre eso?
392
00:19:47,669 --> 00:19:49,604
El tipo era hielo, hombre.
393
00:19:49,671 --> 00:19:53,724
Si mi chico le hubiera puesto un cuchillo,
y lo siguiente que sé,
394
00:19:53,809 --> 00:19:56,010
el esta en el suelo
con los dedos rotos.
395
00:19:57,679 --> 00:19:58,563
¿Qué hiciste?
396
00:19:58,647 --> 00:20:00,064
Le dije que se quedara
lejos de nuestro crecimiento
397
00:20:00,149 --> 00:20:02,350
y tenemos
No hay problema.
398
00:20:02,401 --> 00:20:04,852
Lo dejamos fresco.
399
00:20:04,903 --> 00:20:06,387
alguien más
ahí arriba con él?
400
00:20:06,438 --> 00:20:07,438
No con él.
401
00:20:07,523 --> 00:20:09,440
Tuvimos otro viaje
en las cámaras.
402
00:20:09,525 --> 00:20:12,293
Fui a buscar, pero nosotros
no pude encontrarlo.
403
00:20:12,361 --> 00:20:13,411
¿Cómo era este chico?
404
00:20:13,495 --> 00:20:15,663
No lo sé, algún haole.
405
00:20:15,730 --> 00:20:18,166
Todos se parecen.
406
00:20:18,233 --> 00:20:19,116
Sí.
407
00:20:19,201 --> 00:20:20,618
Muy bien,
408
00:20:20,702 --> 00:20:22,170
¿Cuántas de esas cámaras de viaje?
¿subiste ahí?
409
00:20:22,237 --> 00:20:23,571
Seis.
410
00:20:23,622 --> 00:20:24,922
¿Nadie entiende?
cerca del cultivo
411
00:20:25,007 --> 00:20:26,174
sin que nosotros pongamos
ojos en ellos.
412
00:20:26,241 --> 00:20:28,709
necesitamos ver
ese metraje.
413
00:20:28,760 --> 00:20:29,877
Eso dijo Caetano
414
00:20:29,928 --> 00:20:32,797
que alguien más estaba
ahí arriba con García, ¿verdad?
415
00:20:32,865 --> 00:20:33,965
¿Recibiste una descripción?
416
00:20:34,032 --> 00:20:35,633
Sí, haole--
todos nos parecemos.
417
00:20:35,701 --> 00:20:38,169
Lori, necesito que tires
Imágenes de las cámaras de Caetano.
418
00:20:38,237 --> 00:20:40,571
estoy apostando
Nuestro asesino hizo un cameo.
419
00:20:40,639 --> 00:20:41,722
Bien, hazlo.
420
00:20:41,773 --> 00:20:42,940
Oye, oye, oye, oye,
421
00:20:43,025 --> 00:20:44,876
escucha, ella sigue
pedidos, le gustan los deportes.
422
00:20:44,943 --> 00:20:46,744
Quiero decir, si ella fuera
en hacer estallar cosas
423
00:20:46,812 --> 00:20:48,079
y escapadas románticas
424
00:20:48,146 --> 00:20:51,115
en la DMZ, diría que estamos
mirando una conexión amorosa.
425
00:20:51,183 --> 00:20:52,600
Es gracioso.
426
00:20:52,651 --> 00:20:53,934
¿La esposa de García te dio algo?
427
00:20:53,986 --> 00:20:55,219
Sí, pensó
428
00:20:55,287 --> 00:20:57,538
ella estaba teniendo una aventura,
eh, pero ella no lo era.
429
00:20:57,606 --> 00:20:59,156
Está bien, acabas de tomar
¿Su palabra?
430
00:20:59,241 --> 00:21:00,992
Sí, lo hice
ella parecía
431
00:21:01,076 --> 00:21:02,910
bastante molesto
sobre el asesinato de su marido.
432
00:21:02,961 --> 00:21:04,295
¿Tienes un nombre?
433
00:21:04,379 --> 00:21:06,163
Sí, Nick Drayton.
434
00:21:06,248 --> 00:21:07,999
el maneja
el bar y parrilla Hula Room,
435
00:21:08,083 --> 00:21:10,067
y estoy adivinando
él no es el tipo de persona
436
00:21:10,135 --> 00:21:11,919
matar un SEAL
y hacer que parezca un suicidio.
437
00:21:18,210 --> 00:21:20,228
Vaya.
438
00:21:21,930 --> 00:21:24,549
Evidencia en un atropello y fuga
en Kailua.
439
00:21:24,616 --> 00:21:27,101
escuchaste
de Kono últimamente?
440
00:21:27,152 --> 00:21:29,570
porque ella no lo es
devolviendo mis llamadas.
441
00:21:29,638 --> 00:21:30,988
IOWA. la investigación tiene
Ella se dio la vuelta.
442
00:21:31,073 --> 00:21:32,440
Dijiste por teléfono
tuviste algo?
443
00:21:32,491 --> 00:21:33,774
Sí.
444
00:21:33,825 --> 00:21:35,042
Resultados de laboratorio
regresó
445
00:21:35,110 --> 00:21:36,360
en esa botella que encontraste
en la escena del crimen.
446
00:21:40,832 --> 00:21:42,783
Entonces la botella estaba
enriquecido con ketamina.
447
00:21:42,834 --> 00:21:44,986
es un sedante usado
para tranquilizar a los caballos.
448
00:21:45,053 --> 00:21:46,103
¿Qué pasa con las impresiones?
449
00:21:46,171 --> 00:21:47,405
La víctima y
otro conjunto de huellas
450
00:21:47,472 --> 00:21:50,408
que pasamos por el sistema
Obtuve un golpe por un aviso de DUI.
451
00:21:50,475 --> 00:21:52,426
- Conoce a Nick Drayton.
- Espera un minuto.
452
00:21:52,494 --> 00:21:54,128
¿No pensó García?
su esposa estaba teniendo una aventura
453
00:21:54,179 --> 00:21:55,296
¿Con un tipo llamado Nick Drayton?
454
00:21:55,347 --> 00:21:57,965
Sí.
455
00:21:58,016 --> 00:21:59,784
Ah.
456
00:21:59,851 --> 00:22:01,969
Así que drogaste a un Navy SEAL y
¿Lo haces parecer un suicidio?
457
00:22:02,020 --> 00:22:03,604
- ¿De qué estás hablando?
- Está bien, oh, oh, escucha.
458
00:22:03,672 --> 00:22:05,523
Sólo queremos saber, fue
su esposa involucrada, ¿sí o no?
459
00:22:05,607 --> 00:22:08,225
- No. Mira...
- Tú, mira, ¿vale?
460
00:22:08,310 --> 00:22:09,343
que paso
461
00:22:09,394 --> 00:22:10,978
a tu brazo, ¿eh?
¿García hace eso?
462
00:22:11,029 --> 00:22:11,946
¿Eh? ¿Eh?
463
00:22:12,013 --> 00:22:12,964
tienes suerte
no hizo mas
464
00:22:13,031 --> 00:22:14,115
por acostarse con su esposa.
465
00:22:14,182 --> 00:22:15,449
¡Oye, espera!
466
00:22:15,517 --> 00:22:17,285
no dormí
con su esposa.
467
00:22:17,352 --> 00:22:19,236
vamos a conseguir
así de recto.
468
00:22:19,321 --> 00:22:22,740
fui a verlo
porque Marissa es una amiga,
469
00:22:22,824 --> 00:22:24,742
y ella estaba pasando por
algunos momentos difíciles.
470
00:22:24,826 --> 00:22:26,377
queria hablar
algo de sentido común en él.
471
00:22:26,461 --> 00:22:28,362
Oh, eso fue amable de tu parte.
¿Qué tal si me explicas?
472
00:22:28,413 --> 00:22:30,331
cómo llegaron tus huellas dactilares a un
botella de whisky que encontré
473
00:22:30,382 --> 00:22:31,916
en la escena del crimen?
Explícamelo.
474
00:22:32,000 --> 00:22:33,551
¿Qué tal la ketamina?
¿Te metiste en su bebida?
475
00:22:33,635 --> 00:22:35,303
Ketamina. ¿Qué es eso?
476
00:22:35,370 --> 00:22:36,637
Es la droga que tu
solía noquearlo
477
00:22:36,705 --> 00:22:37,972
antes de disparar
él en la cabeza.
478
00:22:38,039 --> 00:22:40,341
Escuchen, se los dije chicos.
479
00:22:40,392 --> 00:22:42,593
fui a verlo
en su habitación de hotel
480
00:22:42,678 --> 00:22:44,211
hablar un poco
sentido en él.
481
00:22:44,262 --> 00:22:45,879
¿Está bien?
Había estado bebiendo.
482
00:22:45,931 --> 00:22:49,216
Y traté de tomar
la botella lejos de él.
483
00:22:49,267 --> 00:22:50,568
Mala idea.
484
00:22:50,652 --> 00:22:55,156
tengo un hombro dislocado
por ser un buen samaritano.
485
00:22:55,223 --> 00:22:57,158
Yo no lo maté.
486
00:22:57,225 --> 00:22:59,226
Lo juro.
487
00:23:00,895 --> 00:23:02,496
Dime algo.
488
00:23:02,564 --> 00:23:03,698
¿Compras la historia de este tipo?
489
00:23:03,749 --> 00:23:06,283
Sí.
490
00:23:06,368 --> 00:23:07,702
¿Eso es todo?
¿Así?
491
00:23:07,753 --> 00:23:09,503
Mm-hmm, sí, más o menos.
492
00:23:09,571 --> 00:23:11,872
Vale, bueno, todavía
no explica cómo y por qué
493
00:23:11,923 --> 00:23:13,708
alguien se escabulliría
al campamento de García,
494
00:23:13,759 --> 00:23:16,577
drogarlo, dispararle
y hacer que parezca un suicidio.
495
00:23:16,628 --> 00:23:20,131
Lo que es interesante para mí es
que todo este tipo estaba haciendo...
496
00:23:20,215 --> 00:23:22,733
todo lo que estaba haciendo era
tratando de salvar su matrimonio.
497
00:23:22,801 --> 00:23:24,585
Eso no es lo que
Sin embargo, hizo que lo mataran.
498
00:23:24,636 --> 00:23:26,971
Hizo todo lo que pudo,
todo lo que pudo,
499
00:23:27,055 --> 00:23:28,189
y simplemente no fue suficiente.
500
00:23:28,256 --> 00:23:29,640
Bien, ¿quién es el matrimonio?
¿estamos hablando?
501
00:23:29,725 --> 00:23:31,342
Quiero decir, él toma
un permiso de ausencia,
502
00:23:31,410 --> 00:23:33,944
Está bien, para darle uno.
Último intento, pero no, no.
503
00:23:34,029 --> 00:23:36,764
Pero mira, yo, si hubiera
hecho eso, te lo garantizo
504
00:23:36,815 --> 00:23:38,899
Rachel y yo todavía
estar juntos hoy, ¿vale?
505
00:23:38,950 --> 00:23:41,235
yo no estaría hablando
por teléfono a Gracie,
506
00:23:41,286 --> 00:23:43,320
diciéndole por qué papá sólo recibe
verla cada dos fines de semana.
507
00:23:43,388 --> 00:23:44,772
¿Por qué te culpas a ti mismo?
¿Danny?
508
00:23:48,109 --> 00:23:50,277
Max, ¿qué tienes?
509
00:23:50,328 --> 00:23:51,495
creo que sería una buena idea
510
00:23:51,580 --> 00:23:52,946
para que bajes aqui
a la morgue.
511
00:23:52,998 --> 00:23:54,248
¿Por qué? ¿Qué es?
512
00:23:54,299 --> 00:23:57,385
Y deberías traer
El comandante White también está contigo.
513
00:23:57,452 --> 00:24:00,221
Entonces, ¿quién es este tipo?
514
00:24:00,288 --> 00:24:02,122
Una camioneta se fue
sobre el puente
515
00:24:02,174 --> 00:24:04,124
en H2 cerca del
Costa Norte.
516
00:24:04,176 --> 00:24:06,394
pensé que iba
ser otra rutina
517
00:24:06,461 --> 00:24:08,179
autopsia de accidente de tráfico,
pero entonces
518
00:24:08,263 --> 00:24:09,797
Vi esto.
519
00:24:09,848 --> 00:24:12,016
Espera, espera, espera.
520
00:24:12,100 --> 00:24:13,967
alguien quiere
para completar el civil?
521
00:24:14,019 --> 00:24:15,803
Sí, sí, Danny, este tipo
miembro del equipo SEAL Nueve.
522
00:24:15,854 --> 00:24:18,105
Igual que Petty
Oficial García.
523
00:24:18,156 --> 00:24:19,356
si, lo recuerdo
de la autopsia,
524
00:24:19,441 --> 00:24:20,808
pero encontré
la coincidencia
525
00:24:20,859 --> 00:24:21,942
un poquito demasiado.
526
00:24:21,993 --> 00:24:24,311
Vaya, este tipo murió
en el accidente automovilístico.
527
00:24:24,362 --> 00:24:28,249
Sólo fue hecho
para parecer un accidente.
528
00:24:31,787 --> 00:24:33,788
Cuando se despliega una bolsa de aire,
529
00:24:33,855 --> 00:24:35,756
se libera
propulsores de hidróxido.
530
00:24:35,824 --> 00:24:37,324
Eso es lo que hace
531
00:24:37,392 --> 00:24:38,793
tu nariz y
ojos llorosos
532
00:24:38,844 --> 00:24:40,795
si tienes la suerte
para sobrevivir al accidente.
533
00:24:40,846 --> 00:24:43,931
el no estaba
Qué suerte, Max.
534
00:24:43,998 --> 00:24:45,499
Hice que el laboratorio retirara la bolsa de aire.
535
00:24:46,968 --> 00:24:48,469
¿Hidróxido?
536
00:24:48,520 --> 00:24:51,004
Sí, incluso en el tráfico
muertes como esta,
537
00:24:51,056 --> 00:24:53,674
se encuentra hidróxido
en los senos nasales y los pulmones.
538
00:24:53,725 --> 00:24:55,276
pero cuando
539
00:24:55,343 --> 00:24:57,361
me hice la autopsia,
los pulmones estaban limpios.
540
00:24:58,697 --> 00:25:00,648
Lo que significa que estaba muerto
antes del accidente.
541
00:25:00,699 --> 00:25:02,850
Sí. También se encuentra alto
niveles de ketamina
542
00:25:02,901 --> 00:25:04,735
en la sangre, como
así como sospechoso
543
00:25:04,820 --> 00:25:07,187
cantidades de traumatismo craneoencefálico que
no coincidió con la cantidad
544
00:25:07,239 --> 00:25:09,189
del daño hecho
al vehículo.
545
00:25:09,241 --> 00:25:11,292
Alguien es sistemáticamente
546
00:25:11,359 --> 00:25:13,794
eliminando a los miembros
del Equipo SEAL Nueve.
547
00:25:35,067 --> 00:25:38,637
Campanas del infierno, Tolvin, pon algunas
¡Pégalos en mi piscina!
548
00:25:38,704 --> 00:25:40,472
No es nado sincronizado.
549
00:25:40,540 --> 00:25:41,773
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
550
00:25:41,841 --> 00:25:43,575
Nada o muere, muchacho.
Nadar o morir.
551
00:25:43,643 --> 00:25:46,328
te estas poniendo suave
en tu vejez, Wade.
552
00:25:46,379 --> 00:25:48,663
¿Por qué no saltas a la piscina?
¿Y mostrarles cómo se hace?
553
00:25:48,714 --> 00:25:52,200
Vadear. Steve, soy CO.
Wade Gutches, Equipo Uno de SD.
554
00:25:52,251 --> 00:25:54,252
- Comandante Steve McGarrett.
- Comandante.
555
00:25:54,337 --> 00:25:55,703
He oído mucho sobre ti
y su grupo de trabajo.
556
00:25:55,755 --> 00:25:57,705
Usted también, señor.
557
00:25:57,757 --> 00:25:59,724
Tienes un minuto
podemos hablar?
558
00:25:59,809 --> 00:26:02,043
Sí, claro.
559
00:26:08,000 --> 00:26:09,351
¿Qué pasa?
560
00:26:09,402 --> 00:26:11,886
Esperando que puedas ayudarnos
con un caso.
561
00:26:11,938 --> 00:26:14,055
Implica
los SEAL.
562
00:26:14,106 --> 00:26:15,474
¿Está involucrado el diputado y el mariscal preboste?
en la investigación?
563
00:26:15,541 --> 00:26:16,658
Sólo Cinco-O, señor.
564
00:26:16,725 --> 00:26:19,161
Dos equipos chicos
Ya han aparecido muertos.
565
00:26:19,228 --> 00:26:21,246
Uno fue hecho para mirar
como un suicidio,
566
00:26:21,330 --> 00:26:22,614
el otro un accidente automovilístico.
567
00:26:22,698 --> 00:26:24,166
Suboficial García
568
00:26:24,233 --> 00:26:25,400
Aunque no se suicidó.
569
00:26:25,451 --> 00:26:26,568
Fue asesinado.
570
00:26:26,619 --> 00:26:27,619
¿Y el otro SELLO?
571
00:26:27,703 --> 00:26:30,121
Contramaestre Jamsek.
572
00:26:30,206 --> 00:26:31,456
Lo mataron anoche, señor.
573
00:26:31,541 --> 00:26:33,091
Ambos hombres eran miembros
574
00:26:33,176 --> 00:26:35,343
del Equipo SEAL Nueve.
575
00:26:38,097 --> 00:26:40,682
El pelotón está estacionado en
la isla para entrenamiento encubierto.
576
00:26:40,749 --> 00:26:42,684
Tenemos razones para creer, señor,
577
00:26:42,751 --> 00:26:44,102
estos hombres están siendo atacados
578
00:26:44,187 --> 00:26:45,420
debido a su implicación
con el equipo SEAL Nueve.
579
00:26:45,471 --> 00:26:46,521
¿Conoces a estos tipos?
580
00:26:46,589 --> 00:26:47,772
mejor que nadie.
581
00:26:47,857 --> 00:26:49,941
¿Es posible que un equipo
miembro se ha vuelto rebelde
582
00:26:50,026 --> 00:26:51,443
y está ahí fuera
¿Matar a los SEAL?
583
00:26:51,527 --> 00:26:53,595
nadie más lo sabe
quiénes son, entonces...
584
00:26:53,646 --> 00:26:55,313
No, no hay manera de que la Marina
Los SEAL están detrás de esto.
585
00:26:55,398 --> 00:26:56,815
Está bien, bueno, es por eso
necesitamos los nombres
586
00:26:56,899 --> 00:26:58,283
de todos los hombres
en ese equipo SEAL.
587
00:26:58,367 --> 00:26:59,601
Oh, sabes que no estoy en libertad
588
00:26:59,652 --> 00:27:00,785
para darte esa información.
Está clasificado.
589
00:27:00,870 --> 00:27:01,987
Señor, lo entiendo
si tienes
590
00:27:02,071 --> 00:27:03,438
para ejecutar esto hasta el
cadena de mando,
591
00:27:03,489 --> 00:27:05,607
pero necesito hacer una referencia cruzada
sus informes posteriores a la acción
592
00:27:05,658 --> 00:27:07,742
para poder averiguar quién es
persiguiendo a estos chicos, y por qué.
593
00:27:09,778 --> 00:27:11,713
Me temo que no puedo ayudarte.
594
00:27:11,780 --> 00:27:13,999
Wade, necesitamos
para terminar esto
595
00:27:14,083 --> 00:27:15,750
antes que otro
De estos hombres muere,
596
00:27:15,801 --> 00:27:17,669
y no podemos hacer eso
sin tu ayuda.
597
00:27:17,753 --> 00:27:19,304
Al menos les debemos eso, señor.
598
00:27:20,339 --> 00:27:22,290
Oh, conoces ese bar tiki
599
00:27:22,341 --> 00:27:24,643
te llevé a
¿La última vez que estuviste aquí?
600
00:27:24,727 --> 00:27:26,478
Claro que sí.
601
00:27:26,546 --> 00:27:27,979
Déjame allí, 20 cien.
602
00:27:28,064 --> 00:27:29,297
No llegues tarde.
603
00:27:29,348 --> 00:27:31,900
Muy bien, señoras,
604
00:27:31,967 --> 00:27:34,152
parte inferior del
piscina, vámonos.
605
00:27:55,424 --> 00:27:57,158
¿A dónde vamos?
606
00:27:57,209 --> 00:27:59,010
Vamos.
607
00:28:18,297 --> 00:28:20,899
¿Qué estamos eligiendo?
¿Le subir las camisas a tu jefe?
608
00:28:20,983 --> 00:28:23,535
Oh, eres gracioso. En realidad.
609
00:28:34,797 --> 00:28:36,581
Pistola.
610
00:28:43,706 --> 00:28:45,707
Dos para ti, Frank.
611
00:28:47,560 --> 00:28:49,561
Doblar.
612
00:28:51,597 --> 00:28:53,598
Oficial Kalakaua.
613
00:28:55,818 --> 00:28:58,603
O debería decir,
¿Ex oficial Kalakaua?
614
00:28:59,655 --> 00:29:01,556
Kono está bien.
615
00:29:02,558 --> 00:29:04,892
Frank Delano.
616
00:29:04,944 --> 00:29:08,396
Estoy seguro de que lo sabes
quién soy, sin embargo.
617
00:29:08,447 --> 00:29:09,714
He oído algunas cosas.
618
00:29:09,782 --> 00:29:10,999
estamos empezando
619
00:29:11,067 --> 00:29:12,917
para ganar reputación,
¿Eh, Ray?
620
00:29:13,002 --> 00:29:15,787
voy a tener que hacer
algo sobre eso.
621
00:29:15,871 --> 00:29:17,806
escuché sobre ti
sobre la fuerza.
622
00:29:19,592 --> 00:29:21,409
Esa es historia antigua.
623
00:29:21,460 --> 00:29:24,796
Pasó a pastos más verdes,
como dicen.
624
00:29:24,880 --> 00:29:27,182
Mucho más verde. Venir.
625
00:29:27,249 --> 00:29:28,299
Sentarse.
626
00:29:32,138 --> 00:29:34,723
¿Quieres un trago?
627
00:29:34,774 --> 00:29:36,024
No, gracias.
628
00:29:39,979 --> 00:29:41,696
No confío en los policías.
que no beben.
629
00:29:41,764 --> 00:29:43,031
Especialmente ex policías.
630
00:29:46,569 --> 00:29:48,069
Así que tómate una copa.
631
00:29:53,242 --> 00:29:55,710
Al Capitán Fryer.
632
00:29:57,747 --> 00:29:59,714
No te preocupes.
633
00:29:59,782 --> 00:30:02,384
Fryer y su escuadrón de ratas IA
obtendrán el suyo.
634
00:30:02,451 --> 00:30:04,452
No lo suficientemente pronto.
635
00:30:10,142 --> 00:30:12,093
Escucha, Kono.
636
00:30:12,144 --> 00:30:14,062
no quiero
637
00:30:14,129 --> 00:30:16,231
sentarse todo el día
y jugar con los pies.
638
00:30:16,298 --> 00:30:19,984
Una persona con tu habilidad.
conjunto y experiencia laboral tiene
639
00:30:20,069 --> 00:30:22,570
un cierto valor
en mi línea de trabajo.
640
00:30:22,638 --> 00:30:24,689
¿Y qué tipo de trabajo es ese?
641
00:30:26,442 --> 00:30:28,693
Es algo así como el trabajo policial.
642
00:30:28,778 --> 00:30:31,196
excepto lo malo
chicos que derribamos,
643
00:30:31,280 --> 00:30:33,114
No leemos a Miranda.
644
00:30:33,165 --> 00:30:35,583
Simplemente tomamos su dinero.
645
00:30:35,651 --> 00:30:38,369
Entonces proporcionas un servicio público.
646
00:30:38,454 --> 00:30:40,588
Algo así.
647
00:30:42,341 --> 00:30:45,176
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
648
00:30:45,261 --> 00:30:47,295
Tengo una oferta de trabajo.
649
00:30:47,346 --> 00:30:49,514
¿Qué tipo de trabajo?
650
00:30:49,598 --> 00:30:53,635
Creo que me gustaría
para facilitarte el proceso primero.
651
00:30:55,521 --> 00:30:57,472
Proporcionarnos
alguna información
652
00:30:57,523 --> 00:31:02,009
sobre una próxima redada del HPD,
y... veremos cómo va eso.
653
00:31:05,648 --> 00:31:08,483
¿Cómo esperas que te atrape?
ese tipo de información?
654
00:31:08,534 --> 00:31:09,701
Eres un...
655
00:31:09,785 --> 00:31:11,953
mujer ingeniosa, Kono.
656
00:31:12,020 --> 00:31:14,622
Tú averígualo.
657
00:31:17,860 --> 00:31:19,844
Vadear.
658
00:31:22,197 --> 00:31:24,299
Perdón por tener
para callarlos antes.
659
00:31:24,366 --> 00:31:25,834
La base se arrastra
con información de la marina.
660
00:31:25,885 --> 00:31:27,469
no hay necesidad
para disculparse.
661
00:31:27,536 --> 00:31:30,037
tuvo un serio
violación de seguridad recientemente.
662
00:31:30,089 --> 00:31:33,725
Y el equipo SEAL Nueve
las identidades se vieron comprometidas
663
00:31:33,809 --> 00:31:35,510
en la brecha de seguridad,
¿no?
664
00:31:35,561 --> 00:31:37,262
Entre otras cosas, sí.
665
00:31:37,346 --> 00:31:38,847
Pero creemos que el hacker
666
00:31:38,898 --> 00:31:41,900
estaba apuntando
esta información específicamente.
667
00:31:41,984 --> 00:31:44,018
y tu investigacion
lo confirma.
668
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
Muy bien, cuando
¿sucedió esto?
669
00:31:45,654 --> 00:31:47,021
Hace una semana.
670
00:31:47,072 --> 00:31:49,657
Los jefes de Intel están intentando ejecutar
averiguar el origen de la infracción.
671
00:31:49,725 --> 00:31:52,243
Está bien, bueno, definitivamente es
relacionado con esos asesinatos.
672
00:31:52,328 --> 00:31:54,913
Quiero decir, quien robó eso
La lista está eliminando a los SEAL.
673
00:31:54,997 --> 00:31:57,565
Lo subí
la cadena de mando,
674
00:31:57,616 --> 00:31:59,667
y estamos en el proceso
de localizar
675
00:31:59,735 --> 00:32:03,204
y volviendo a la base todos
los miembros activos y reservistas
676
00:32:03,255 --> 00:32:04,706
del equipo SEAL nueve,
y eso señores
677
00:32:04,757 --> 00:32:06,040
es todo lo que puedo
decirte.
678
00:32:06,091 --> 00:32:07,292
Escucha, estamos
en funcionamiento
679
00:32:07,376 --> 00:32:08,510
en esta investigación,
¿entiendes?
680
00:32:08,577 --> 00:32:09,961
Para cuando el
mariscal preboste
681
00:32:10,045 --> 00:32:13,097
se vuelve inteligente, más SEAL podrían ser
en peligro, si no muerto.
682
00:32:13,182 --> 00:32:14,833
Copiar.
683
00:32:14,900 --> 00:32:17,185
Pero tú, más que nadie,
debería entender
684
00:32:17,252 --> 00:32:20,355
que no puedo comprometerme
una investigación naval en curso.
685
00:32:20,422 --> 00:32:23,775
Ahora, dije,
Haré lo que pueda.
686
00:32:23,859 --> 00:32:26,227
Mmmm.
687
00:32:26,278 --> 00:32:28,279
Gracias por la cerveza.
688
00:32:30,699 --> 00:32:32,700
Eso fue un
pérdida de tiempo.
689
00:32:34,069 --> 00:32:36,804
Fue amable de su parte dejarnos un poco.
material de lectura, sin embargo,
690
00:32:36,872 --> 00:32:38,873
aunque
tiene un año.
691
00:32:48,384 --> 00:32:51,219
En junio pasado, el Cartel Chino,
692
00:32:51,286 --> 00:32:52,754
encabezado por Rafa Álvaro,
693
00:32:52,805 --> 00:32:55,039
fue asaltado por
un grupo de trabajo conjunto de la DEA.
694
00:32:55,107 --> 00:32:57,011
Yo, eh, estudié el
vigilancia aérea
695
00:32:57,036 --> 00:32:58,236
fotografías del asalto,
696
00:32:58,377 --> 00:33:01,596
y esta cosa tiene el SELLO
Firma del Equipo Nueve por todas partes.
697
00:33:01,647 --> 00:33:02,964
Equipo SEAL de libros de texto
acción directa.
698
00:33:03,015 --> 00:33:04,349
Bueno, el de Rafa.
hermano juan
699
00:33:04,433 --> 00:33:07,465
no fue capturado en la redada y
Juró vengar la muerte de su hermano.
700
00:33:07,466 --> 00:33:08,818
Espera, espera, espera,
Pensé que la redada
701
00:33:08,821 --> 00:33:10,137
sacó
todo el cártel.
702
00:33:10,189 --> 00:33:12,824
Juan pudo tirar
la organización de vuelta.
703
00:33:12,892 --> 00:33:14,642
Por supuesto que ayuda
el cartel acogió
704
00:33:14,693 --> 00:33:15,994
más de 700 millones de dólares el año pasado.
705
00:33:16,078 --> 00:33:17,328
ese dinero compra
muchas violaciones
706
00:33:17,413 --> 00:33:18,329
de listas encubiertas de equipos SEAL.
707
00:33:18,414 --> 00:33:19,414
Y venganza.
708
00:33:19,481 --> 00:33:21,199
fuente mia
en la NSA dice
709
00:33:21,283 --> 00:33:23,117
el cartel contrató a un hacker
irrumpir
710
00:33:23,168 --> 00:33:24,502
a lo supuestamente seguro
base de datos naval.
711
00:33:24,587 --> 00:33:25,954
Entonces el cartel roba
712
00:33:26,021 --> 00:33:28,539
una lista de SEAL y envíos
¿Un sicario para acabar con ellos?
713
00:33:28,624 --> 00:33:31,426
Pero lo hace de una manera que
No alertará a los demás.
714
00:33:31,493 --> 00:33:33,011
Cartel envía a un profesional.
715
00:33:33,095 --> 00:33:34,512
he hecho referencias cruzadas
716
00:33:34,597 --> 00:33:36,047
una lista de conocidos
cártel asociado con
717
00:33:36,131 --> 00:33:37,548
una imagen de nuestro hombre misterioso
718
00:33:37,633 --> 00:33:39,884
del productor de droga
cintas de vigilancia.
719
00:33:39,952 --> 00:33:40,919
Mejoré la imagen,
720
00:33:40,986 --> 00:33:42,770
hizo una comparación punto a punto
721
00:33:42,838 --> 00:33:44,422
y conseguí una coincidencia.
722
00:33:44,490 --> 00:33:47,692
Héctor Ruiz, sospechoso en
más de 40 asesinatos relacionados con las drogas,
723
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
incluyendo el asesinato
de un capitán de policía de la Ciudad de México.
724
00:33:50,613 --> 00:33:52,113
Uno de sus apodos
725
00:33:52,180 --> 00:33:53,564
es El Camaleón-- el camaleón.
726
00:33:53,649 --> 00:33:55,149
Entonces estamos buscando un lagarto.
727
00:33:55,200 --> 00:33:57,702
Este chico no es tu promedio.
Asesino de apuntar y disparar.
728
00:33:57,786 --> 00:33:59,537
Quiero decir, es inteligente.
Es un ex-Zeta.
729
00:33:59,622 --> 00:34:01,906
Muy bien, ¿lo atravesaste?
la base de datos de Seguridad Nacional?
730
00:34:01,991 --> 00:34:05,043
Sí. pero el tiene
más de 50 alias conocidos,
731
00:34:05,110 --> 00:34:06,160
pasaportes falsos impecables.
732
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Bueno, para planificar
este tipo de trabajo,
733
00:34:07,630 --> 00:34:08,963
necesitaría una base de operaciones.
734
00:34:10,666 --> 00:34:11,833
Aquí vamos.
735
00:34:11,884 --> 00:34:15,586
Bueno, Ruiz alquiló.
una casa de playa en Mokuleia.
736
00:34:15,654 --> 00:34:17,422
Parece el dueño de casa
realizó una verificación de crédito
737
00:34:17,506 --> 00:34:18,623
en uno de los alias de Ruiz.
738
00:34:51,507 --> 00:34:53,624
♪ ♪
739
00:34:58,747 --> 00:35:00,748
Todo claro.
740
00:35:03,102 --> 00:35:04,218
Nuestro chico ha estado ocupado.
741
00:35:15,931 --> 00:35:19,067
Estos son todos los miembros
del Equipo SEAL Nueve.
742
00:35:19,118 --> 00:35:21,152
Operación Campo de Fresas
¿Te suena?
743
00:35:21,236 --> 00:35:22,403
¿Qué dijiste?
744
00:35:22,454 --> 00:35:23,454
Operación Campo de Fresas.
745
00:35:23,539 --> 00:35:24,789
Tiene una foto tuya.
746
00:35:24,873 --> 00:35:26,207
Tu nombre es...
747
00:35:26,274 --> 00:35:27,575
Está clasificado.
748
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
Oh, mis disculpas.
749
00:35:28,877 --> 00:35:30,461
El Camaleón
simplemente desclasificarlo.
750
00:35:30,546 --> 00:35:32,296
José.
751
00:35:32,364 --> 00:35:34,332
Ese era el comandante Gutches.
752
00:35:34,416 --> 00:35:36,250
solo un miembro
del equipo SEAL nueve
753
00:35:36,301 --> 00:35:37,585
está desaparecido.
754
00:35:37,636 --> 00:35:39,754
Teniente...
Bradley Jacks.
755
00:35:39,805 --> 00:35:42,240
sin responder
su celular.
756
00:35:42,307 --> 00:35:43,925
No, espera, espera.
Según esto,
757
00:35:43,992 --> 00:35:46,627
está programado para saltar en paracaídas desde
Pista de aterrizaje de Dillingham ahora mismo.
758
00:35:49,131 --> 00:35:51,099
¿Estás listo para hacer esto?
759
00:35:51,150 --> 00:35:53,334
Oh, puedes apostar.
760
00:35:53,402 --> 00:35:55,186
Va a ser abrasador.
761
00:35:55,270 --> 00:35:56,287
Entendido.
762
00:35:57,940 --> 00:35:59,941
¿Quieres asegurarte?
Te hidratas, hermano.
763
00:35:59,992 --> 00:36:01,325
Gracias, hombre.
764
00:36:21,664 --> 00:36:23,177
Cessna uno seis nueve,
765
00:36:23,202 --> 00:36:24,402
solicitando respuesta inmediata.
766
00:36:24,801 --> 00:36:26,218
Vamos, uno...
767
00:38:03,316 --> 00:38:05,701
♪ ♪
768
00:38:30,844 --> 00:38:34,463
♪ ♪
769
00:38:36,370 --> 00:38:38,655
¡Cinco-O! ¡No te muevas!
770
00:38:38,706 --> 00:38:40,090
Manos. Manos.
771
00:38:40,157 --> 00:38:41,091
Ambas manos arriba.
772
00:38:41,976 --> 00:38:43,443
¡Pistola!
773
00:39:22,833 --> 00:39:24,701
Está vivo.
774
00:39:30,841 --> 00:39:33,009
Buen trabajo.
775
00:39:41,318 --> 00:39:43,169
Y qué, no lo eres
me lo vas a decir
776
00:39:43,237 --> 00:39:44,938
¿Qué pasa con la Operación Campo de Fresas?
No.
777
00:39:45,100 --> 00:39:47,624
No, no, porque tendrías que hacerlo.
Mátame si me lo dices.
778
00:39:48,776 --> 00:39:50,443
Sigue así.
779
00:39:57,868 --> 00:40:00,370
Aunque sólo tengo curiosidad.
780
00:40:00,421 --> 00:40:02,872
¿Hay un
¿Operación Abbey Road?
781
00:40:02,923 --> 00:40:04,758
¿Eres la morsa?
782
00:40:06,577 --> 00:40:08,128
¿Es hora de callarse?
783
00:40:08,239 --> 00:40:09,439
Entendido.
784
00:40:11,582 --> 00:40:15,018
Estas listo para
¿El Tour Mágico y Misterio?
785
00:40:24,595 --> 00:40:25,945
Me gustaría ofrecer mi
gracias por tus acciones
786
00:40:26,030 --> 00:40:28,364
en rescatar
Teniente Jacks.
787
00:40:28,432 --> 00:40:30,200
Sólo hacemos nuestro trabajo, señor.
788
00:40:30,267 --> 00:40:31,868
Vaya trabajo,
Comandante.
789
00:40:33,070 --> 00:40:34,237
Trabajo excepcional.
790
00:40:34,288 --> 00:40:36,156
Gracias, señor.
791
00:40:36,240 --> 00:40:38,074
Ahora puedes ver
el largo brazo de la justicia estadounidense.
792
00:40:38,125 --> 00:40:41,161
Bienvenido
a Operación Recuperación.
793
00:40:41,245 --> 00:40:43,830
Usando información incautada
durante su investigación,
794
00:40:43,914 --> 00:40:47,500
pudimos localizar
el complejo del Cartel de Álvaro.
795
00:40:47,585 --> 00:40:51,287
Los Navy SEAL hechos visuales
contacto a las 19:00 horas,
796
00:40:51,338 --> 00:40:54,007
fuerzas perimetrales violadas
con poca resistencia,
797
00:40:54,091 --> 00:40:56,976
y están en su lugar para poner el
El Cartel de Álvaro cierra sus puertas...
798
00:40:57,061 --> 00:40:58,394
permanentemente.
799
00:41:01,682 --> 00:41:03,633
Parece que es un intento.
800
00:41:03,684 --> 00:41:05,134
Mira esto.
801
00:41:44,859 --> 00:41:46,976
¿Hiciste esto?
802
00:41:47,027 --> 00:41:49,229
Ni lo confirmo ni lo niego.
803
00:41:49,313 --> 00:41:51,231
Me alegro de que estés
en nuestro equipo.
804
00:41:53,400 --> 00:41:54,617
Yo también.
805
00:42:02,660 --> 00:42:04,694
Rayos X-tres-cero-ocho,
806
00:42:04,745 --> 00:42:06,212
Rayos X-tres-cero-ocho...
807
00:42:06,297 --> 00:42:09,132
Objetivo eliminado.
Repito, objetivo eliminado.
808
00:42:09,199 --> 00:42:10,633
Todo claro.
809
00:42:30,604 --> 00:42:32,605
♪ ♪
810
00:43:01,385 --> 00:43:05,385
== sincronización, corregido por el anciano ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net